New Years Prayer (Yehi ratzones)

Ladino

Sea veluntad delantre de ti
Adonai muestro Diyo,
y Diyo de muestros padres,
Ke se renove sovre muzotros
Anyu bueno y dulce.

Sea voluntad delantre de ti,
Adonai muestro Diyo,
y Diyo de nuestros madres,
Ke se muchigüen muestros zachiyot
Komo los peshkados en la mar.

English

Let it be your will,
Our God
and God of our fathers,
To renew for us
A good and sweet year.

Let it be your will,
Our God
and God of our mothers,
That our good deeds should multiply
Like the fish in the sea.